Mentions légales et CGU

  • Crédits :
  • - Éditeur : CASTERMAN
    – Adresse : Cantersteen 47, boîte 4 – 1000 Bruxelles – Belgique
    – N° de téléphone : 0032 2 209 83 00
    – Capital social : 3 000 000 €
    – Direction de projet Casterman : Jean-Philippe Thivet et Valérie Delmée

    L’intégralité du contenu du site est sauf mention contraire © Casterman, 2010.Toute reproduction, même partielle, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable, écrite, des Éditions Casterman, Cantersteen 47, boîte 4, B-1000 Bruxelles, Belgique.

    Le club-martine.fr a été réalisé par Mediatools et Buzzaka Directeurs de projets : Dimitri Galitzine (Mediatools) et Alexis Godais (Buzzaka)


    Equipe Mediatools :

    Equipe Buzzaka :

    Périmètre : conception du site Web, mini-jeux, albums magiques, martine 3D, contenu multimédia

    Périmètre : Conception et réalisation du site Web

    Directeur de projet : Dimitri Galitzine

    Directeur artistique : Philippe Jalbert
    Rédactrice : Jeanne Failevic
    Album Magique
    Conception: D. G.
    Chargé de production : Simon Baudinet
    Recherche et développement : Lamenagerie
    Jeux et activités
    Conception : D.G.
    Développement : Eric Dominault et Noel O’Sullivan
    Martine 3D
    Modélisation et animations : Stéphane Dessaint
    Développement : Ockam Razor
    Studio enregistrement
    Ingénieur du son et musicien : Xavier Santamaria
    Voix Martine / Emilie Pouyer
    Voix : X. S
    Démonstration vidéo
    Vincent Viala et Antoine Falzon

    Stagiaires :
    Jean-Philippe Miot
    Arthur Bancaud

    Directeur de projet : Alexis Godais


    Chef de projet et animation marketing : Valérie Karmin

    Direction Artistique du site Web : Jessica Chobert

    Développement Flash : Julien Mession

    Développement php/mySQL : Paul-Henri Chelle


    - Hébergeur :  DDO Organisation, 125bis chemin du sang de Serp, – 31200 Toulouse – France



    • Conditions générales d’utilisation :
    • Ce site web est géré et maintenu par les Editions Casterman s.a. (« CASTERMAN » ou « l’éditeur »), dont le siège est établi Cantersteen 47/4, à 1000 Bruxelles, Belgique, inscrite à la BCE sous le numéro d’entreprise 466.745.984.

      Les présentes Conditions Générales d’Utilisation déterminent les règles d’accès au site www.club-martine.fr, destiné aux enfants en bas âge. En naviguant sur ce site, vous reconnaissez, en votre qualité d’utilisateur, en connaître les termes, les accepter sans réserve et vous y conformer. Vous assurez également qu’il en est de même pour votre enfant.

      CASTERMAN peut également modifier sans préavis les Conditions Générales d’Utilisation qui s’appliquent à l’utilisation du site par l’utilisateur. Ces modifications seront communiquées sur cette page. Il est dès lors recommandé à l’utilisateur de la consulter régulièrement afin de prendre connaissance d’éventuelles adaptations. En utilisant ce site après qu’une adaptation a été apportée, l’utilisateur accepte les Conditions Générales d’Utilisation telles qu’elles ont été modifiées. Des conditions complémentaires peuvent parfois s’appliquer aux autres possibilités d’utilisation de ce site; l’utilisateur accepte ces conditions en utilisant le site

      1 – PROTECTION DE LA VIE PRIVEE

      Les informations nominatives que vous serez amené à fournir sur le site www.club-martine.fr, (ci-après désigné « le Site ») ne sont transmises qu’à CASTERMAN.

      Nous vous informons de ce que ces données pourront être utilisées par CASTERMAN, conformément aux dispositions légales en vigueur, à des fins de prospection directe pour vous proposer des produits ou services analogues.

      La fourniture de ces informations est indispensable pour profiter de news et d’offres spéciales, participer à des jeux et concours, etc. proposés par CASTERMAN. En cas d’opposition de votre part à ce que certaines de vos données soient traitées par CASTERMAN, vous ne pourrez bénéficier de ces services.

      Le traitement de vos données personnelles est soumis à la loi belge du 8 décembre 1992 sur la protection de la vie privée et fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission de la Protection de la Vie Privée (www.privacycommission.be).

      Ces données sont récoltées et conservées par CASTERMAN.

      Vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant en vous adressant à CASTERMAN.

      Ces données sont destinées à être utilisées pour la gestion de votre dossier, ainsi qu’à des fins de marketing direct et le cas échéant pourront être transférées à des tiers aux mêmes fins. Vous pouvez vous y opposer en écrivant par lettre simple (adressée au Responsable des Données Personnelles), ou par mail adressé à contact@club-martine.fr.

      Nous souhaitons implanter un « cookie » dans votre ordinateur.

      Un « cookie » ne nous permet pas de vous identifier ; en revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l’heure de la consultation, etc…) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.

      Nous vous informons que vous pouvez vous opposer à l’enregistrement de « cookies » en configurant votre navigateur internet.

      -    si vous naviguez sur Internet avec Internet Explorer 6 (Microsoft) : cliquez « outils », « options Internet », « confidentialité ». Cliquez sur le bouton « avancé », cochez la case « Ignorer la gestion automatique des cookies », cochez les deux cases « refuser », puis validez. (IE doit être fermé pour que la configuration soit prise en compte)

      -    si vous naviguez sur Firefox 1.5 (Mozilla) Cliquez « outils », « options », « vie privée », onglet « cookies ». Décochez « Autoriser les sites à placer des cookies ».

      -    si vous naviguez sur Firefox 2 (Mozilla) Cliquez « outils », « options », « vie privée ». Décochez « accepter les cookies » ou cliquez sur le bouton « exceptions » et entrer le nom du site et cliquez sur « bloquer ».

      Nous attirons cependant votre attention sur le fait que certains services personnalisés requièrent que l’utilisateur accepte les cookies. Si le navigateur est configuré pour les refuser, l’accès à ces services peut se révéler altéré, voire impossible.

      2 – LICENCE DE DROIT D’USAGE

      L’accès au Site vous confère un droit d’usage privé, non collectif et non exclusif sur le contenu dudit Site. Toute mise en réseau et toute rediffusion, quelle qu’en soit la forme, sont interdites.

      Le droit de reproduire ne s’entend qu’aux fins de représentation sur écran monoposte et est strictement réservé à votre usage privé. Si vous souhaitez faire un usage commercial des informations figurant sur ce site, il convient de solliciter un accord exprès de notre part. Pour ce faire, envoyez nous un e-mail à l’adresse suivante :  contact@club-martine.fr.

      L’ensemble des matériels édités sur le Site, incluant à titre non limitatif les textes, les photographies, les infographies, les icônes (ci-après « les Matériels »), constituent des œuvres protégées par le droit d’auteur. En conséquence, toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, qui pourrait en être faite sans le consentement de leurs auteurs ou de leurs ayants-droit, est illicite. Vous ne pouvez donc modifier, copier, transmettre par e-mail ou de toute autre manière, céder, télécharger, afficher et, d’une façon générale, exploiter ces Matériels.

      Vous vous engagez en conséquence à :

      -   ne télécharger sur votre ordinateur les Matériels que pour un usage personnel et limité dans le temps ;

      -     n’imprimer sur support papier les Matériels téléchargés qu’à la condition que lesdites copies soient strictement limitées à un usage personnel ;

      -     ne pas reproduire la version numérique des Matériels à des fins de revue de presse ;

      -   ne pas altérer, modifier, déplacer, retirer ou remplacer le contenu éditorial (texte et/ou reproduction) des Matériels et/ou le nom de Martine et/ou des auteurs des Matériels ou de leurs ayants-droit et/ou toute autre information se rapportant aux droits de CASTERMAN et/ou des auteurs des Matériels ou de leurs ayants-droit.

      Nous vous rappelons que la violation de l’un des droits d’auteur de l’éditeur ou des auteurs de ce Site constitue un délit de contrefaçon puni notamment par les articles 80 et suivants de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins et passible de peines d’emprisonnement et/ou d’amende.

      L’éditeur se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans information préalable, de modifier, supprimer ou ajouter des mentions aux « Conditions Générales d’Utilisation » du Site, et ce à tout moment afin notamment de prendre en compte toute évolution légale, jurisprudentielle, éditoriale et/ou technique. La version qui prévaut est celle qui est accessible en ligne. Il vous est donc conseillé de vous référer régulièrement à la dernière version des desdites Conditions Générales d’Utilisation.

      L’éditeur se réserve également la faculté de modifier les caractéristiques ou le contenu du Site. Il peut également restreindre l’accès du Site à certaines rubriques et ce, sans avertissement préalable.

      L’éditeur peut à sa seule discrétion suspendre, interrompre ou arrêter l’accès à tout ou partie du Site pour quelque raison que ce soit incluant notamment le non-respect des « Conditions générales d’utilisation » du Site. Il ne garantit pas que le Site soit sans erreurs ni que toutes les imperfections feront l’objet de corrections.

      L’éditeur se réserve le droit de vous envoyer, à vous personnellement ou à l’ensemble des utilisateurs du Site, des e-mails afin de vous tenir informé des changements, modifications ou ajouts intervenus sur le Site.

      3 – LIMITATION DE RESPONSABILITE

      Vous êtes seul responsable des dommages et préjudices, directs ou indirects, matériels ou immatériels dès lors qu’ils auraient pour cause, fondement ou origine un usage du Site par vous-même ou par toute personne autorisée par vous à utiliser ce Site. Par usage, il convient d’entendre tout usage du Site quel qu’il soit, frauduleux ou non frauduleux.

      A ce titre, vous renoncez à toute réclamation ou action en justice relative à de tels dommages et préjudices, sur le fondement de la responsabilité contractuelle de CASTERMAN en sa qualité d’éditeur de ce Site ou sur tout autre fondement.

      Les mineurs sont admis à s’inscrire à un certain nombre des services proposés sur le Site, à la condition expresse qu’ils aient préalablement obtenus de leurs parents (ou de la personne exerçant l’autorité parentale) l’autorisation de le faire et de fournir les informations et adresses électroniques auxquelles toute communication peut leur être transmise. Le fait pour eux de s’inscrire implique qu’ils ont obtenu cette autorisation préalable, laquelle est expressément requise sur le Site au moment de l’Inscription. CASTERMAN se réserve le droit d’en demander la justification écrite à tout moment, et de procéder à toutes vérifications, ainsi que de supprimer tout compte personnel dont le titulaire mineur ne remettrait pas ladite justification dans un délai de cinq (5) jours à compter de la demande, ou dans tout autre délai qui lui serait imparti. CASTERMAN supprimera immédiatement tout compte personnel, dès la réception d’une demande parentale de fermeture du compte personnel et de suppression des contenus y afférents.

      Des liens hypertextes peuvent renvoyer vers d’autres sites que le Site. En cliquant sur ces liens, vous quittez le Site et aboutissez ainsi sur des sites sur lesquels CASTERMAN n’exerce aucun contrôle. En conséquence, cette dernière dégage toute responsabilité dans le cas où le contenu de ces sites contreviendrait aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.

      En outre, il est rappelé qu’aucun lien hypertexte ne peut renvoyer sur le Site club-martine sans l’autorisation préalable et expresse de l’éditeur du Site. A défaut d’autorisation, un tel lien est considéré comme constitutif du délit de contrefaçon, délit dont les peines ont d’ores et déjà été rappelées ci-dessus.

      CASTERMAN met en garde les personnes titulaires de l’autorité parentale sur la diversité et la nature des contenus disponibles sur le réseau Internet, lesquels peuvent être susceptibles de porter préjudice aux mineurs. Les parents sont donc encouragés à surveiller leurs enfants lorsqu’ils se connectent. Il est en outre rappelé aux parents et à toute personne exerçant l’autorité parentale, qu’il leur appartient, d’une part, de déterminer quels services accessibles sur le Site leur enfant mineur est autorisé à utiliser et, d’autre part, de surveiller l’utilisation que celui-ci fait de ces services.

      CASTERMAN s’engage à faire ses meilleurs efforts pour sécuriser l’accès, la consultation et l’utilisation des Matériels conformément aux règles d’usages de l’Internet. L’accès au Site est possible vingt-quatre (24) heures sur vingt-quatre (24), sept (7) jours sur sept (7) sauf en cas de force majeure ou d’événement hors du contrôle de CASTERMAN et sous réserve des éventuelles pannes et interventions de maintenance nécessaires au bon fonctionnement du Site et des Matériels, qui pourront être effectuées sans vous en avoir averti au préalable.

      En conséquence, la responsabilité de CASTERMAN ne peut être engagée dans les cas suivants :

      -    Interruptions momentanées d’une durée de quelques minutes pour la mise à jour de certains fichiers ;

      -    Difficultés de fonctionnement ou interruption momentanée de ces services indépendamment de la volonté de CASTERMAN notamment en cas d’interruption des services d’électricité ou de télécommunication ;

      -    Interruptions momentanées des services nécessaires à leurs évolutions ou maintenance ;

      -   Défaillance ou dysfonctionnements du réseau Internet dans la transmission de messages ou documents.

      Vous déclarez accepter les caractéristiques et les limites de l’Internet, et en particulier reconnaître :

      -    que vous avez connaissance de la nature de l’Internet, en particulier de ses performances techniques et des temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer les Informations ;

      -    que la communication de vos éventuels codes d’accès et précisément de votre identifiant et de votre mot de passe ou d’une manière générale de toute information jugée confidentielle est faite sous votre propre responsabilité ;

      -    qu’il vous appartient de prendre toutes mesures nécessaires pour s’assurer que les caractéristiques techniques de votre ordinateur vous permettent la consultation des Informations ;

      -    qu’il vous appartient de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger vos propres données et/ou logiciels de la contamination par des éventuels virus circulant à travers le Site et/ou les Informations ;

      -    il est précisé que le téléchargement des Matériels emporte acceptation sans réserve desdits Matériels et des présentes Conditions Générales d’Utilisation.

      4 – ABONNEMENT

      Merci de prendre connaissance des dispositions des conditions générales de vente (lien vers les CGV).

      5 – CONDITIONS PARTICULIERES DES ESPACES COMMUNAUTAIRES

      CASTERMAN  met à votre disposition des espaces réservés à la libre communication entre internautes. A ce titre, CASTERMAN agit exclusivement en qualité d’hébergeur des espaces communautaires qu’il met à votre disposition et sa responsabilité est donc celle d’un prestataire technique tel que définie par la loi du 11 mars 2003 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information. Les parents sont invités à surveiller l’utilisation qui est faite de ces espaces communautaires par leurs enfants mineurs.

      1- Ces espaces communautaires sont des espaces de discussion vous permettant de déposer des avis et informations autour de thèmes déterminés.

      En diffusant sur ces espaces vos différentes contributions (ci-après désignées les « Contributions »), vous autorisez CASTERMAN à utiliser et reproduire tout ou partie des Contributions, dans les rubriques du Site et éventuellement dans l’un des magazines destinés à la jeunesse édités par CASTERMAN. Dans l’hypothèse où ces Contributions seraient protégeables au titre du droit d’auteur, vous cédez expressément et gracieusement à CASTERMAN tous droits de propriété intellectuelle y afférents et notamment le droit de reproduction, de représentation, d’adaptation, sur tout support et en tout format, pour le monde entier et pour la durée légale de protection des droits d’auteur permettant ainsi à CASTERMAN d’utiliser et reproduire tout ou partie des Contributions, dans les rubriques du Site et éventuellement dans l’un des magazines destinés à la jeunesse édités par CASTERMAN.

      CASTERMAN s’engage à prendre le plus grand soin des Contributions, mais ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de toute altération y afférente. CASTERMAN s’engage également à reproduire les Contributions avec la mention du pseudonyme de leur auteur tel qu’indiqué par ce dernier.

      2 – Vous reconnaissez être pleinement responsables des Contributions que vous publiez sur cette rubrique, et que ces Contributions ne relèvent pas de l’activité éditoriale de CASTERMAN.

      En conséquence, CASTERMAN ne pourra voir sa responsabilité engagée du fait du caractère illicite des Contributions. Vous garantissez CASTERMAN contre tout recours et/ou actions que pourrait intenter toute personne et ce du fait de la diffusion des Contributions sur le Site.

      Vous assumerez toutes charges, indemnités et paiements qui pourraient être dus ou réclamés concernant ces mêmes personnes quelle qu’en soit la cause ou la raison.

      Nous vous rappelons que les forums, commentaires et autres espaces communautaires sont des lieux d’échange, de débat d’idées, où la convivialité et le respect d’autrui sont primordiaux. Chacun doit donc respecter les autres contributeurs et le pluralisme des opinions nécessaire à l’animation de la communauté. Toute Contribution comportant des agressions verbales, moqueries gratuites ou vulgarités, pourra entrer dans le champ d’une modération et en conséquence être retiré du Site.

      Ces Contributions ne sauraient comprendre un contenu constitutif ou incitatif à la commission d’agissements réprimés par la loi. Vous vous engagez donc à respecter les principes éthiques énumérés ci-après, sans que cette liste soit limitative :

      -     Les Contributions ne doivent pas porter atteinte ou être contraires à l’ordre public, aux bonnes mœurs ni heurter la sensibilité des mineurs ;

      -     Les Contributions ne doivent pas porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits à la réputation, à la vie privée de tiers et à l’image de ces derniers ;

      -     Les Contributions ne doivent pas être dénigrantes, diffamatoires, injurieuses, obscènes, violentes, racistes, xénophobes, porter atteinte à l’image et à la réputation d’une marque ou d’une quelconque personne physique ou morale, de quelque manière que ce soit ;

      -     Les Contributions ne doivent pas être utilisées à des fins de menaces ou d’harcèlement, de quelque manière que ce soit ;

      -     Les Contributions ne doivent pas inciter à la haine, à la violence, au suicide, au racisme, à l’antisémitisme, à la xénophobie, à l’homophobie, faire l’apologie des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité ;

      -     Les Contributions ne doivent pas inciter à la discrimination d’une personne ou d’un groupe de personne en raison de son appartenance à une ethnie, à une religion, à une race, ou du fait de son orientation sexuelle ou de son handicap ;

      -    Les Contributions ne doivent pas inciter à commettre un crime, un délit ou un acte de terrorisme ;

      -     Les Contributions ne doivent pas présenter de caractère pornographique ou pédophile ;

      -     Les Contributions ne doivent pas porter atteinte à la sécurité ou à l’intégrité d’un Etat ou d’un territoire, quel qu’il soit ;

      -      Les Contributions ne doivent pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de quelque personne que ce soit.

      Toute contribution qui ne respecterait pas ces principes pourra être supprimé par le modérateur du site, voire faire l’objet d’un signalement aux autorités publiques conformément aux dispositions de l’article 21 la loi du 11 mars 2003 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information.

      Ainsi, vous vous engagez à ne diffuser uniquement des contenus dont vous disposez des droits, pour lesquels le titulaire des droits vous a expressément autorisé à les diffuser ou qui sont libres de tous droits. Pour rappel, la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins interdit toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants-droit.

      En outre, vous ne devez en aucun cas proposer sur cette rubrique la vente, le don ou l’échange de biens volés ou issus d’un détournement, d’une escroquerie, d’un abus de confiance ou de toute autre infraction pénale.

      Cette rubrique ne peut être utilisée afin de solliciter des fonds, des biens, des services ou de la publicité ou pour distribuer ou publier des informations ou données à caractère commercial. Plus généralement, elles ne peuvent être utilisées à des fins mercantiles.

      Vous vous engagez à ne pas insérer sur les Contributions d’adresses ou de liens hypertextes renvoyant vers des sites extérieurs qui soient contraires aux lois et règlements en vigueur, qui portent atteinte aux droits des tiers ou qui soient contraires aux présentes Conditions Générales d’Utilisation.

      CASTERMAN n’accepte aucune activité perturbatrice en ligne, telle que le spamming, l’envoi de messages continuellement hors sujet ou de déclarations incitant autrui à contrevenir à ces règles de conduite ou à participer à des activités illégales. Il s’agit pour les participants de prendre part à une discussion et de s’exprimer dans un contexte positif.

      Vous avez la possibilité sur le Forum de signaler la publication de toute Contribution dont vous auriez connaissance, qui ne serait pas en rapport avec le sujet abordé, la ligne éditoriale et/ou qui contreviendrait aux lois et règlements en vigueur et notamment qui constitueraient des infractions pénales tels que l’apologie des crimes contre l’humanité, l’incitation à la haine raciale, la pornographie enfantine. Cette faculté peut être exercée en nous adressant un mail à l’adresse suivante : contact@club-martine.fr.

      Nous vous recommandons de ne pas diffuser en ligne, à un étranger, d’informations personnelles vous concernant susceptibles de vous identifier et plus généralement toute donnée sensible ou confidentielle (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, de carte de crédit, numéro de permis de conduire, âge…) et qui pourraient être utilisées à votre encontre ou à des fins illégales ou préjudiciables. Il en est ainsi même lorsque cette divulgation est sollicitée par une personne avec laquelle vous dialoguez, même si cette personne se présente comme étant habilitée par CASTERMAN ou toute autre société. En tout état de cause, une telle divulgation se ferait à vos risques et périls, sans que la responsabilité de CASTERMAN ne puisse être engagée.

      Aucun agent, employé ou salarié de CASTERMAN n’est en effet autorisé à solliciter de votre part des informations personnelles dans le cadre de l’utilisation que vous faites des services mis à disposition sur le présent site telles que, notamment, votre nom, prénom, adresse, numéro de carte de crédit, âge.

      6 – MODERATION

      Les rubriques « commentaires » font l’objet d’une modération a priori consistant, pour le modérateur du Site à vérifier puis éventuellement à supprimer ou exclure temporairement ou définitivement, préalablement à sa diffusion, tout contenu qui serait sans rapport avec le sujet abordé, la ligne éditoriale du Site, les principes éthiques rappelés dans la rubrique « Espaces communautaires » ci-dessus ou qui serait contraire aux lois et règlements en vigueur. Outre une suppression des contenus, cette modération a priori peut conduire à différer leur publication : ces derniers ne s’afficheront pas immédiatement dans la liste des contenus en ligne, le temps, pour le modérateur, de consulter sa boîte aux lettres et de les évaluer.

      7 – APPLICATION DE LA LOI BELGE

      Les présentes Conditions Générales d’Utilisation sont régies et seront maintenues conformément au droit belge. L’utilisateur accepte la compétence exclusive des tribunaux belges de Bruxelles en cas d’éventuels litiges.

      Ce site web est géré et maintenu par les Editions Casterman s.a. (« CASTERMAN » ou « l’éditeur »), dont le siège est établi Cantersteen 47/4, à 1000 Bruxelles, Belgique, inscrite à la BCE sous le numéro d’entreprise 466.745.984.
      Les présentes Conditions Générales d’Utilisation déterminent les règles d’accès au site www.club-martine.fr, destiné aux enfants en bas âge. En naviguant sur ce site, vous reconnaissez, en votre qualité d’utilisateur, en connaître les termes, les accepter sans réserve et vous y conformer. Vous assurez également qu’il en est de même pour votre enfant.
      CASTERMAN peut également modifier sans préavis les Conditions Générales d’Utilisation qui s’appliquent à l’utilisation du site par l’utilisateur. Ces modifications seront communiquées sur cette page. Il est dès lors recommandé à l’utilisateur de la consulter régulièrement afin de prendre connaissance d’éventuelles adaptations. En utilisant ce site après qu’une adaptation a été apportée, l’utilisateur accepte les Conditions Générales d’Utilisation telles qu’elles ont été modifiées. Des conditions complémentaires peuvent parfois s’appliquer aux autres possibilités d’utilisation de ce site; l’utilisateur accepte ces conditions en utilisant le site